Hei, budak baru.
Aku datang untuk belasah kau, bukannya main sorok-sorok.
Samseng macam kau rasa hebat tak dapat naik kelas.
Tengoklah dia.
Kau, bodoh.
Kau bodoh! - Apa?
Sakitlah. - Kenapa kau pukul aku?
Warna biru? - Merah mudalah.
Kau okey, Jong-soo? Bos kita masih hidup.
Kau pukul aku? Beritahu aku, bedebah!
Siapa baling benda pada aku?
Kamu budak nakal.
Bila saya bercakap, kamu mesti dengar.
Sebab inilah saya tak tahan mengajar.
Kau nak ke mana, bedebah?
Aku dengar kau bos di sini.
Tentulah, bedebah.
Teruslah jadi bos. Aku tak peduli.
Bedebah, kau ingat kau akan jadi bos?
Awak tu cuma cikgu, bedebah.
Bedebah?
Kamu kembar bodoh. Kamu nak mati?
KAWAN SAYA SI CIKGU
Kamu tak boleh tahan dan berhenti lagi?
Mak, saya tak sanggup buat lagi.
Kamu ingat cari duit tu senang? Kamu dah lupa?
Selepas ayah kamu hilang kerja, Mak yang perlu bekerja...
Baiklah, bagi sini.
Hantar ke bilik 201, 202 di Bangunan Chungwon.
Mak ada kerja lain untuk kamu.
Kalau kamu tak tahan juga, Mak akan kahwinkan kamu.
Mak!
Ingat kawan Mak yang kaya yang pernah Mak cakap?
Dia mahu kamu mengajar anaknya selama tiga bulan.
Apa yang perlu kamu buat adalah ajar dia selama dua jam.
Buat yang terbaik. Kerja ini akan tampung kos satu semester.
Orang kaya.
Jadi, kamu pasti Su-wan. Saya Mak Ji-hoon.
Apa khabar?
Naiklah ke tingkat atas bilik terakhir.
Jadi, awaklah cikgu baru.
Selamat berkenalan. Wah, awak kacak.
Kim Ji-hoon?
Ji-hoon abang saya. Saya Sae-hoon.
Selamat berkenalan.
Sama-sama.
Awak sangat cantik.
Budak yang comel. Dia ada selera yang bagus.
Semoga bernasib baik dengan abang saya.
Ini bilik budak remaja? Cukup besar untuk satu keluarga.
Hai, saya Choi... Saya Choi Soo-wan.
Cikgu baru awak.
Saya kata saya tak mahu cikgu!
Berhenti pandang, bodoh.
Umur kau 21? Aku pun, lahir bulan Mac.
Ada masalah dengannya?
Berani kau? Aku ni cikgu kau.
Tak tahulah dari mana kau warisi sikap begitu.
Tak, aku tak peduli.
Jangan biadab, faham?
Itu yang aku akan cakap.
Baiklah. Tak jadi masalah.
Terus terang, aku tak suka dipanggil cikgu.
Mari kita berkawan.
Bila kau senang?
Aku sibuk mengajar hari Selasa, jadi...
Selasa dan Khamis. Pukul 7 sampai 9.
Termasuk Sabtu.
Buku pelajaran, kurikulum terpulang pada kau.
Tapi terpulang pada aku, nak datang atau tak.
Datang ikut jadual dan pergi.
Duit? Aku akan berikannya pada kau.
Mak, tak bolehkah saya tak ajar dia?
Habis, apa kegunaan kamu?
Baiklah, saya akan lakukannya! Saya akan lakukannya, okey?
Merokoklah nanti.
Aku merokok kerana aku marah sekarang.
Jadi, kau nak aku marah nanti?
Kita tak boleh belajar begini.
Jadi, jangan buat aku marah.
Bodoh. Jangan buat aku marah juga.
Dan buku?
Ini buku bahasa Inggeris aku.
Jangan main-main, okey?
Apa yang kau buat?
Ini jenis yang terbaik.
Apa?
Kau tak tahu? Nampak macam TV skrin leper.
Mari belajar!
Panggilan kau gadis kampung, kan?
Bagaimana kau hidup dengan wajah begitu?
Ini baju cikgu kau?
Kau memakainya berkali-kali, sampai kau lupa nak cuci?
Ini Kim Ji-hoon.
Dia pakai nada dering yang sama. - Aku tak mahu pergi.
Di mana?
Tiada perempuan di sana.
Aku sedang belajar sekarang.
Apa yang kau buat? Jumpa lagi.
Cubalah baca.
Ini membosankan, ini sangat membosankan.
Mana kamu nak pergi?
Tak, saya baru saja masuk.
Saya sedang belajar, dan nak pergi ke kedai.
Beritahu cikgu kamu agar makan malam dengan kita.
Sebab itu Ayah balik awal.
Ia tiba-tiba, jadi saya minta maaf sebab tak ada banyak makanan.
Silalah makan.
Ya, puan.
Mari kita berdoa.
Macam selalu saya cakap,...
...kita boleh duduk di meja ini berkat jasa perwira kita.
Kerana pemuda yang berjuang demi kita semasa penjajahan Jepun.
Sirasoni, Kim Du-han, Lee Jung-jae, Im Hwa-su, Yoo Ji-kwang.
Kita duduk di sini berkat jasa budi tersebut yang hebat dan mengagumkan.
Saya bersyukur kerana mereka membawa makanan lazat ini ke meja kita.
Terima kasih. Mari kita makan.
Silalah makan.
Pak cik, ini apa? Sedap betul.
Telur lembu.
Jangan makan di rumah aku lagi.
Kau menjijikkan.
"Berhenti tenung atau aku sepak"...
...adalah apa yang saya kata pada diri sendiri.
Semasa saya mengajarnya, saya bayangkan merobek ususnya keluar...
...dan biarnya membusuk.
Saya bayangkan dia dilanggar kereta, dan kedua kakinya patah.
Saya bayangkan batu bata jatuh menimpanya dan hancurkan otaknya.
Paderi, ampunilah fikiran saya yang kotor.
Sekarang, dosa-dosa kamu akan diampuni.
Tunggu, ada lagi!
Bila si bedebah itu merokok di depan saya...
Cara kau merokok dalam dewan hari tu sungguh menakjubkan.
Bila kau berpusing dan jentikkan rokok di jari kau.
Punggung kau begitu fleksibel, dan kaki kau begitu lincah.
Itu gerakan terbaik yang pernah aku tengok.
Sebenarnya, dewan kawasan bebas rokok.
Oh ya, kenapa kau tak naik kelas?
Kim Ji-hoon.
Aku Madeleine.
Itu Yang Ho-Gyung. Kau bukan Madeleine.
Aku gunakan nama Korea aku cuma untuk majlis rasmi.
Buatlah apa yang kau suka.
Bagi sini.
'Kontradiksi." Calvin Klein. Kau pakai haruman, kan?
Aku rasa ini sesuai dengan kau.
Kontradiksi. Bagus, kan?
Kita berdua berjumpa di tempat begini.
Ini suatu kontradiksi.
Apa kata kau kahwin terus dengan dia?
Itulah rancangan aku, akhirnya aku dah jumpa lelaki yang aku impikan.
Lelaki impian?
Ho-Gyung, tepi.
Hei, tua bangka. Dengar cerita kau pernah tinggal di luar negara.
Tak hairanlah aku tak suka pada kau.
Jadi, bagaimana kau tahu apa yang berlaku di tempat lain?
Gaya rambut kau pelik.
Aku minta maaf.
Kau tak sepatutnya bersikap lemah sejak awal.
Sekarang, masa untuk jadi kuat.
Apa pun yang dia cakap, pura-pura tak dengar.
Bagi dia soalan-soalan yang susah.
Kemudian cakap, "Kau tak tahu jawapannya?"
Okey, dia akan mati sekarang. Bertarung! - Bertarung!
Semangat!
Hai, gadis kampung.
Seolah-olah bulan masuk ke awan. Seolah-olah, seperti, atau bagaikan.
Ia digunakan untuk peribahasa nombor tiga.
Boleh kau beri aku beberapa contoh?
Hodoh seolah-oleh gadis kampung. Hodoh seperti gadis kampung.
Hodoh bagaikan gadis kampung.
Baik. Soalan seterusnya.
Kau rasa okey? Kenapa kau tersenyum? Nak mati?
Tersenyumkan bagus. - Kalau kau cantik....
Soalan seterusnya berkaitan dengan sekumpulan penyair.
Oh, ini mungkin terlalu susah bagi kau.
Berdarah.
Cepat lap! Kau akan kotorkan meja!
Meja lebih penting?
Setiap kali aku lihat darah, aku rasa mual. Cepat lap.
Kau nak ke mana? Kelas tak habis lagi.
Tukar nada dering bodoh kau.
Hai, ini telefon bimbit Kim Ji-hoon.
Siapa kau yang jawab telefon Ji-hoon?
Mana kau? Kenapa kau dengan Ji-hoon?
Panggil dia sekarang!
Apa? Kau jalang.
Kau nak aku sumbat kepala kau ke dalam tandas?
Keluarlah...
...agar aku dapat masukkan wajah kau ke dalam pengisar dan meminumnya!
Ji-hoon, sayang. Awak masih di bilik mandi?
Cepatlah... keluar... - Pergilah ke neraka!
Jangan main-main dengan aku.
Kau lupa pakai baju?
Pusing belakang, aku nak pakai baju.
Apa yang kau buat?
Kita masih ada sejam lagi.
Baliklah sejam lagi dan cakap aku tidur.
Tak, aku tak boleh buat begitu.
Diam dan pergi. Nanti aku bagi kau duit.
Kau suka aku?
Aku tak boleh bohong.
Hati-hati ya, takkanlah kau nak suka pelajar kau?
Kau menakutkan aku.
Bukan itu maksud aku.
Kenapa kau nak diajar?
Aku rasa bodoh begini.
Ini semua bukan kemahuan aku,...
...tapi ayah aku.
Ayah aku sangat menakutkan.
Dia akan batalkan kad kredit aku kalau aku tak buat begini.
Janganlah begitu marah. Tak baik untuk kesihatan kau.
Mari kita nikmati hidup. Jumpa lagi.
Siapa kamu?
Kau orang yang kurang ajar dalam telefon tadi?
Kenapa kau keluar dari rumah Ji-hoon?
Aku cikgu, kau nak apa?
Cikgu? Kau budak kolej?
Kenapa kau nampak selekeh?
Kamu budak-budak sekolah? Aku lagi tua dari kau, apa kau nak?
Berani buat hal, gadis selekeh?
Melihat gaya kau, aku dah tahu.
Aku tahu Ji-hoon takkan suka kau.
Tapi kalau kau goda Ji-hoon, kau akan berhadapan aku.
Ajar dia dengan baik. Faham?
Perempuan tak guna. Kau tak ada kakak?
Kenapa tutup lampu? Kamu buat Mak takut.
Masuk dalam.
Hei, Kim Ji-hoon! Kenapa?
#Kamu memang lelaki yang tampan #Aku jatuh cinta pada pandangan pertama
#Jika tiada masalah #Aku mahu duduk di samping kamu
#Rasakannya!
#Jangan risaukan aku
#Aku tahu apa yang kamu fikirkan
#Aku tiada masa silam #Cinta atau kenangan
#Aku hanya mencintai kamu #Kenapa kau tak percaya padaku?
#Kamu satu-satunya dalam hidup aku #Sampai aku mati
#Malah jika aku mati, #Cintaku hanya untukmu
#Jadi tolong buka hatimu #Percaya padaku
Aku mahu......
Aku cuma....
Bodoh. Kau tekan punat batal, bukan punat seterusnya!
#Aku jatuh cinta pada pandangan pertama
#Jika tiada masalah #Aku mahu duduk di sampingmu
#Jangan risaukan aku
#Aku tahu apa yang kau fikirkan
#Aku tiada masa.......
Apa yang kau buat sekarang?
Kau nak mati?
Bukan aku!
Polis, jangan bergerak!
Beritahu mereka ada seorang lagi.
Beritahu mereka ada, budak sekolah dekat dalam.
Pergi! - Pergi, pergi!
Mereka kata, Kim Ji-hoon bukan budak-budak.
Bodoh, itu betul!
Kenapa kau tak terfikir! Bedebah!
Bodoh!
Kenapa kau masih ada di sini?
Kau bukan nak tidur di sini, kan?
Kau bukan cita rasa aku.
Baliklah naik teksi.
Apa masalah kau? Kau dah gila?
Aku dah jumpa ramai orang pelik sebelum ini,...
...tapi kau yang paling teruk.
Kenapa kau pergi sekolah? Untuk menunjuk kekayaan kau?
Walaupun kau upah aku untuk mengajar, kau tak boleh buat begini.
Setidaknya hargailah aku.
Kau bukan manusia. Apa gunanya belajar?
Jaga mulut kau.
Kenapa? Kau nak pukul aku? Baik! Pukul aku!
Sepatutnya kau malu tak naik kelas dua kali.
Kekallah di sekolah menengah sampai umur 30 atau 40, bodoh!
Selagi aku dibayar, aku tiada masalah.
Tapi aku tak boleh jual maruah aku lagi.
Selamat tinggal.
Semua lelaki mana ada yang jujur, mereka cakap besar saja.
Kau kena lebih tegas dengan orang macam dia.
Tapi melihat sikap dia dalam memandang aku,...
...boleh jadi dia akan cederakan aku?
Dia berlagak saja. Kau tak tahu sikap budak sekolah menengah sekarang.
Macam dari kelas aku, ada yang tindik telinga dan perut mereka.
Kenapa Mak tak jawab telefon?
Bodoh! Dia lagi...
Kau datang juga.
Duduk betul-betul.
Jangan lambat lagi.
Telefon aku dua jam awal kalau kau lambat.
Jadi, kau takkan buang masa aku.
Aku ingat kau tak mahu datang lagi.
Kalau kau tak setuju dengan aku, pecatlah aku. Kita boleh berhenti.
Dah ada ramai cikgu sebelum kau.
Tapi aku tak pernah cakap nak berhenti dulu.
Mereka yang cakap nak berhenti dulu.
Aku ingat kau akan berhenti dalam kurang dari sebulan.
Tapi kau bertahan.
Aku tak pernah hentikan sesuatu yang aku mulakan.
Kita akan lihat siapa yang bertahan.
Kita akan belajar frasa.
Kita kena belajar?
Habis nak buat apa lagi? Bercinta?
Mari belajar.
Frasa Cina kerap keluar ujian, jadi dengar baik-baik.
Kau tahu "Empat Musuh Satu Jiwa", kan?
Ya, melawan penjahat dari empat arah.
"Jarum kecil sarang tikus".
Melebih-lebihkan sesuatu.
"Menembak dengan baik dalam gelap".
Menembak dengan baik? Aku boleh tembak dengan baik.
Dalam biliard kalau kau tembak dengan bagus, kau boleh menang pertandingan.
Macam contohnya, kau buat snap shot. (snap shot = istilah biliard)
"Mengatasi lawan."
Dengar baik-baik. Sekarang kau ada ramai kawan,...
...tapi kalau kau tak jaga sikap, mereka akan tinggalkan kau.
Bila kau tiada duit, mereka akan tinggalkan kau begitu saja.
Jaga mulut kau.
Apa kau kata?
Apa yang kau buat?
Dilarang merokok waktu belajar. Merokok masa rehat.
Lebih baik berhenti.
Bodoh.
Apa yang aku cakap? Kau perlu lebih tegas, kan?
Itu nasihat aku.
Aku yang kata dia cuma cakap besar.
Jadi, akulah orang yang bagi dia semangat.
Aku yang ajar dia kaedah khas tu.
Apa masalah kamu berdua? Inikan hidup aku.
Jadi, peluang ini untuk aku. Milik aku!
Ingat, tegas lagi.
Kau akan berjaya mengawalnya.
Jangan risau. Dia dalam genggaman aku.
Ayat bahasa Inggeris cuma boleh dihafal.
Kerana otak kau kosong, itu satu kelebihan buat kau.
Lawak.
Kau perlu ingat ayat-ayatnya.
"Be careful", "watch out', "take care".
Aku kata tutup telefon kau!
Itu telefon kau.
Helo?
Si-Kyung, itu awakkah? Awak di mana? Benarkah?
Bila? Saya sangat rindukan awak.
Awak hantar poskad ke kelab kami, tapi awak tak sebut nama saya langsung.
Bila? Benarkah? Okey.
Apa?
Betul ada lelaki telefon kau?
Dia bukannya macam gadis-gadis bodoh kau.
Aku yakin dia hodoh.
Dia lebih tampan dari mana-mana pelakon pun di atas bumi ini.
Aku tak pernah tengok dia, jadi jangan bohong.
Dia bukan orang bodoh macam kau yang cuma sukakan gadis cantik.
Jadi, kau mengakulah kau hodoh? Bagus.
Telefon aku.
Ini Kim Ji-hoon.
Aku tak boleh dengar kau cakap. Cakap dengan perlahan dan jelas.
Benarkah?
Tak boleh! Aku tak boleh biar kau pergi hari ini!
Kalau kau terus begini, aku akan beritahu ayah kau!
Jangan halang aku! Ini kecemasan!
Aku takkan biar kau pergi.
Aku tak bergurau!
Kau tak boleh pergi!
Kau buat aku gila.
Hentikan motorsikal!
Kenapa ni?
Kami nak keluar beli buku.
Cikgu kamu boleh belinya sendiri.
Kami akan beli sama-sama.
Dia tak tahu bas mana nak ke kedai buku.
Kamu ni....
Ya, kami perlukan buku bahasa Inggeris.
Salah satu buku yang sesuai dengan tingkatan Ji-hoon.
Ya, dah, pergilah.
Ambil gambar dan tunjuk pada ayah sebagai bukti.
Ji-hoon! Ji-hoon!
Apa kau buat di sini?
Mereka di sana?
Ya.
Kamu berdua tunggu sini.
Kenapa kau pun datang juga?
Kau ingat aku nak datang sini?
Kamu dah berpihak pada dia?
Pengkhianat.
Bodoh, Ji-hoon tiada apa-apa kecuali duit.
Hari ini, aku akan buat kamu menyesal berpihak pada Ji-hoon.
Kau suka kena belasah?
Dia sedang bergaduh sekarang?
Habis takkanlah bertemujanji?
Kenapa kau nampak tenang sangat?
Berhenti berlagak macam kau tu Mak dia.
Kalau kau risau sangat, tengoklah sendiri, bodoh.
Berhenti senyum, bodoh!
Cepat turun.
Mari sini, dekat lagi.
Buku. Cepat berdiri tegak.
Gerak ke depan. Senyum.
Senyum. Angkat buku. Senyum!
Bukankah dia Kim Ji-hoon?
Ini dia!
Kau kenal dia?
Ini pelajar kau?
Jadi, dia masih hidup?
Cepat cakap apa yang kau tahu pasal dia.
Aku dengar dia pelajar baru.
Dia belasah Lee Jong-soo, bos sekolah menengah Surim.
Dia senior kelas tiga. Aku dengar dia sangat pantas.
Kau tak nampak gerakannya.
Tapi kenapa dia perlu diajar?
Ada khabar angin yang dia tak pukul perempuan?
Tiada.
Kau kata dia cuma berlagak.
Dulu aku tak tahu yang ini dia. Boleh kau bagi aku gambar ni?
Aku nak tunjuk pada semua orang.
Encik!
Mana awak nak pergi? Jangan pergi.
Awak tak boleh pergi, okey?
Terperanjat mak cik.
Nak keluar, mak cik?
Saya ada perjumpaan alumni. Mak kamu tak beritahu?
Oh, ya. Jadi tiada siapa di rumah?
Ada Ji-hoon, kenapa?
Jangan ingat bukan-bukan! Ji-hoon bukan budak begitu.
Tapi....
Mengajar baik-baik. Jalan.
Apa aku nak ajar kau sekarang?
Apa masalah kau hari ini? Kau akan ajar kata kerja.
'Cikgu mati membeku selepas mengajar kata kerja'
Kata kerja mungkin agak sukar buat masa sekarang.
Apa lagi?
Apa masalah kau? Kau sakit?
Bagaimana dengan preposisi?
Preposisi?
Aku suka posisi seks yang baik.
Apa yang kau buat? Mari belajar.
Ayuhlah sayang.
Tak! Tak boleh! Tak, kita masih terlalu muda.
Kau berangan?
Kenapa dengan kau?
Tanggalkan ini juga.
Aku kena balik tanpa stoking?
Aku tahu, bodoh. Cepat tanggalkan.
Periksa lagi benda lain.
Puas sekarang?
Ambil ini, juga.
Aku akan beritahu abang aku yang kau kirimkan salam.
Tentulah kau perlu beritahu. Tunggu. Bawa ini sekali.
Sebenarnya, aku ni baik.
Hati-hati berjalan.
"Kadang-kadang aku muntah darah."
"Tentu aku menghidap TBC."
"Kau tahu tak ia berjangkit?"
Aku terlalu sihat untuk sakit.
Jadi semua ini datang dari beg budak sekolah menengah?
Ya, bagus kan?
Kita mesti selalu lakukannya agar biasa di sini.
Kalau kau pukul Ji-hoon, kami akan bagi apa saja.
Itu pun kalau dia datang.
Kenapa kau selalu lepak di tempat biliard?
Tiada tempat lain nak lepak?
Kami datang sini sebab kami suka datang sini.
Beritahulah kami mesti ke mana kalau bukan sini, bedebah!
Jangan bising, bodoh.
Kau Kim Ji-hoon?
Mungkin.
Jaga mulut kau, bedebah!
Dia bos Gang Makjubshi dan mereka menguasai tempat ini.
Nampaknya kau dah bosan hidup.
Kau pernah dengar pasal geng kami?
Aku tak peduli pasal geng kau, tapi zip seluar kau terbuka.
Bodoh. Nak pukul aku bila aku pandang bawah?
Bodoh. Biarlah terbuka dan mari berlawan.
Darah. Masalah besar.
Kalau dia lihat darah, dia akan mengamuk.
Kau buat aku tunggu lagi, bedebah.
Kenapa kau tak bagi aku peluang untuk cakap dengan kau?
Baiklah, pelajaran tamat.
Aku terlalu takut dengan kau, aku tak sanggup datang lagi.
Aku lebih rela Mak bunuh aku. Selamat tinggal.
Berhenti berpura-pura. Mari tolong aku.
Apa terjadi pada kau?
Darah!
Jangan menjerit, okey?
Diamlah atau kau mati.
Nak mati?
Kau boleh bertenang?
Cepat. Cari pembalut luka dalam laci tu.
Baiklah.
Syampu apa yang kau guna?
Aku guna sabun.
Perlahan-lahan, bodoh.
Nama.
Kim Ji-hoon.
Umur.
Dua puluh satu.
Pekerjaan.
Pelajar.
Kolej?
Sekolah Menengah.
Kau bangga dengannya, bedebah?
Ini tiket pesawat, pergilah.
Saya tak nak.
Pergi sebelum aku marah.
Di sini pun nak bergaduh juga, tak guna kau tinggal sini. Pergi!
Ayah sajalah yang pergi.
Aku dah tua nak belajar di luar negara, bodoh!
Laju lagi, Nak!
Pergi.
Saya takkan pergi.
Bagi semua kad kredit kamu.
Ayah! Tolong, jangan...
Tuan panggil kami, tuan?
Kosongkan poketnya.
Ayah, ayah terlalu kejam.
Jangan dekat. Kamu akan mati kalau dekat!
Ayah! Ayah!
"Ayam Goreng Su-wan"
Buka pintu dan keluar!
Okey, sudah.
Kenapa kau datang?
Jangan berlagak kuat.
Walaupun kau kawan aku, aku boleh pukul kau.
Kau datang nak bergaduh lagi?
Ji-hoon tak pernah setuju.
Walaupun kadang-kala dia bergaduh, dia budak yang baik.
Dia tak pernah mulakan pergaduhan.
Rasanya, aku yang salah sebab hantar dia ke Amerika.
Itu cadangan aku.
Dah seminggu dia hilang.
Bagaimana kalau sesuatu berlaku padanya, Kyung-ja?
Kenapa dia lambat?
Kau tak mengajar hari ini?
Dia dah datang!
Ini hadiah dari Ji-hoon.
Boleh aku cuba?
Kau ingat akan nampak cantik kalau kau pakai?
Nak aku belikan kau satu?
Jangan mimpi. Kau ingat kau mampu?
Wah, Ji-hoon, jam itu nampak cantik.
Bulgari. Hadiah aku untuk dia.
Tentu mahal.
"Kenapa kau lari?"
"Kau ingat kau hebat?"
"Lapar, ya? Aku makan mi"
"Aku cemburu kau boleh lari pada umur begini"
"Aku akan datang juga"
"Aku gembira dapat upah, jadi tak perlulah balik"
"Nak balik, ya?"
"Kenapa kau tak belajar di luar negara?"
"Aku teringin sangat"
Ini Kim Ji-hoon. - Kau dah angkat telefon.
Kau ingat ini telefon kau?
Kenapa kau isinya dengan banyak mesej?
Mari jumpa. Kau di mana?
Kenapa?
Kau tak nak ke luar negara? Orang lain mati-mati nak pergi.
Lupakan saja. Aku boleh gila cakap dengan kau.
Mari jumpa di rumah kau hari ini.
Fikirkanlah diri kau sendiri.
Baliklah supaya aku boleh belikan kau hadiah.
Aku tutup telefon, ya.
Lagipun, kenapa kau perlu sekolah?
Kau dah kaya, kau tak perlu risau.
Ayah aku nak aku lulus sekolah menengah. Puas hati?
Kau macam ayah kau, kan?
Aku tahu masih ada sifat baik dalam hati kau.
Kau ni, kenapa datang sini?
Ingat ini rumah kau?
Aku kena datang, baru dapat bayaran.
Kau tamak, sombong. Kau buat aku meluat.
Macam mana? Dah sedia dengan hadiah kau?
Hadiah? Mana? Bagi sini.
Ini dia. Akulah hadiah kau.
Kau dah gila? Aku tak mahu.
Dengar baik-baik.
Aku malaikat penjaga yang akan tolong kau.
Untuk apa? Kau nak sesuatu dari aku?
Bodoh. Kau patut bersyukur.
Baiklah. Mulai sekarang, berhenti panggil aku gadis kampung.
Aku nampak macam puteri, tak?
Tak, macam gadis kampung.
Su-wan, ayah Ji-hoon dah balik. Ji-hoon!
Kau tak boleh pergi!
Pergi belajar di luar negara.
Tidak.
Kamu nak kena belasah?
Kim Bong-man!
Apa kena dengan awak?
Pak cik, serahkan Ji-hoon kepada saya.
Nanti. Ji-hoon masih belum penuhi panggilan wajib tentera.
Dan dia tak ada kerja. Kamu nak kahwin dengan dia?
Apa? Tak, bukan itu maksud saya.
Maksud saya, sebagai cikgu Ji-hoon.
Duduk dulu.
Duduk dan dengar cakap Su-wan.
Silakan duduk.
Kalau dia belajar di luar negara, ia akan membuka pintu baru buatnya.
Mungkin dia akan berubah menjadi orang baharu.
Tapi, boleh jadi gagal kalau dia tak mahu pergi.
Ji-hoon boleh jadi penagih dadah dan sertai samseng.
Jadi apa maksud kamu?
Jadi, kalau pak cik boleh mempercayai dia...
Kamu minta saya percayakan dia?
Walaupun saya tahu ia sukar dilakukan...
Lagipun,...
...ini adalah kehidupan Ji-hoon...
...lebih baik kita biar dia buat keputusan sendiri.
Tapi kalau dia buat keputusan yang salah,...
...kami tiada pilihan lain dan terpaksa buat keputusan untuknya.
Saya akan dapatkan markah purata atas 50, pertengahan semester nanti.
Apa kamu cakap ni?
Ji-hoon!
Saya akan dapatkan markah atas 50, okey?
Tunggu sekejap, pak cik!
Dari sudut pandangan seorang pakar, ini tindakan yang tidak waras...
Tutup mulut kau!
Ini bukan urusan kau!
Kau kenal aku siapa? Aku tahu apa yang aku buat.
Kamu dah gila?
Cakaplah Bahasa Korea supaya ayah faham.
Saya akan dapatkan markah atas 50, okey?
Kalau saya gagal, terpulanglah pada ayah.
Cakap saja kau akan pergi ke luar negara.
Fikirlah dengan waras.
Biar aku pesan tiket untuk kau.
Kau ingat nak naikkan markah senang macam kau bergaduh?
Kalau kau tak mahu tolong, kau boleh berambus!
Ya, kau tak perlu bantuan aku kerana kau bercakap bahasa Inggeris dengan baik!
Kenapa kau perlu diajar?
Aku boleh cakap bahasa Inggeris, tapi aku tak reti bacanya!
Ia tak sama dalam peperiksaan.
Ini gila.
Habis kenapa kau buat janji tu?
Bagaimana kau nak naikkan markah purata dari 8 kepada 50?
Tuhan pun tak boleh tolong kau.
Sakit hati? Maafkan aku, tapi aku terpaksa cakap.
Itu lebih baik daripada tak menepati janji.
Tiada gunanya berkata "aku pasti boleh" sekarang.
Berhenti mengomel dan cakap apa yang perlu aku belajar.
Peladang Pemberontakan tahun 1895.
Kau okey? Kepala kau cedera waktu bergaduh dengan Jong-soo?
Dia bodoh sebab pukul kepala kau.
Kau tahu pasal pemberontakan peladang?
Apa?
Ia disebabkan kematian pada Tahun Ulmi.
Kau tahu pasal kematian apa?
Apa?
Ratu Myungsung dibunuh yakuza.
Kau tahu siapa Ratu Myungsung?
Ayuhlah.
Kau ingat aku bodoh? Lee Mi-yeon.
Kau bodoh.
Bukankah dia yang berlakon di dalam siri TV?
Itu Kang Soo-yeon, bodoh.
Kenapa dia tiba-tiba rajin belajar?
Aku perlu memilih secara rambang.
Itulah yang aku cakap. Ini ada beberapa idea bagus.
Macam yang ayah kau cakap.
Kau nak mati?
Pergi jadi gengster, samseng, dan tubuhkan gengster sedunia.
Ya, jadi wira kebangsaan tentu lebih mudah.
Kau panggil diri kau cikgu?
Kau ingat cikgu boleh buat sihir?
Apa yang kau akan buat kalau aku dapat atas 50?
Ini semua soalan yang pernah aku ajar sebelum ini.
Kau boleh saja dapat markah minima 60.
Tapi hasilnya? 18 saja.
Yang penting, apa kau akan buat kalau aku dapat atas 50?
Kalau kau dapat markah atas 50?
Aku akan menari di pentas festival kolej aku.
Mesti seronok. Kau janji, okey?
Maaf aku panggil kamu semua ke sini.
Aku ada masalah, dan kamu perlu bantu aku.
Aku akan bagi kamu subjek.
Masing-masing buat 100 soalan.
Paling kurang separuh dari tu mesti yang biasa masuk ujian.
Ini keputusan aku.
Ji-hoon, aku benarkan kau merokok 2 paket semasa kelas.
Ji-hoon, tolong. Kita bincang hal ini dulu.
Kau kena bertimbang rasa.
Kau tak boleh buat begini pada aku! Aku tolong kau dalam ujian!
Persembahan seterusnya adalah dari jurusan bahasa Inggeris.
Mari kita sambut Choi Su-wan!
Hai, saya Choi Su-wan, dari jurusan bahasa Inggeris.
Saya harap kamu menikmatinya.
Selamat tinggal.
Kenapa pandang aku begitu?
Kau tak malu sebagai seorang gadis?
Kenapa kau tak menari tarian bogel saja?
Itu macam pertunjukan bogel.
Siapa yang suruh aku menari?
Ada rancangan minggu ni?
Bukan urusan kau.
Tanya saja. Tapi aku tahu kau memang tiada rancangan.
Kelab kami akan melawat rumah asuhan. Kenapa?
Si bodoh tu ikut?
Siapa? kekasih aku, Si Kyung?
Kekasih apa?
Apa guna aku pergi kalau dia tak pergi?
Jadi, kau tak ikhlas?
Terpulanglah nak cakap apa. Jumpa lagi.
Apa khabar?
Saya dah ingat.
Saya tak boleh tidur sebab saya terlalu asyik ingatkannya.
Si-Kyung.
Su-wan, ia bukan pilihan, ia takdir.
Saya rela lepaskan segalanya.
Keluarga saya, kawan, dan masa depan.
Fikiran saya dan tubuh saya bukan milik saya lagi, Su-wan.
Si-Kyung. Si-Kyung, awak okey?
Hei, Kim Ji-hoon! Kau buat apa di situ?
Apa kau nak buat sekarang? Mereka bukan kawan-kawan kau lagi.
Tengoklah tangan aku.
Aku tak boleh mandi atau cebok. Rambut aku sangat kotor, bedebah.
Kau tahu tak betapa berharganya tangan kanan?
Bodoh, kalaulah kepala besar kau tak dapat mengelak.
Aku nampak pergaduhan kau di tempat biliard.
Jadi, aku jadikan kau bos nombor 2, okey?
Nombor 2?
Bodoh. Ji-hoon, bodoh.
Kenapa kau lama sangat?
Kau mabuk?
Kenapa kau tak datang? Kau tak mahu duit?
Apa?
Hai.
Berapa banyak kau dah minum?
Maaf.
Mari kita belajar di sini.
Hari ini, subjeknya adalah patah hati.
Cinta kau ditolak?
Tak.
Ya.
Tak.
Ya.
Kau nak mati? Jangan main-main.
Semua orang, cinta saya dah ditolak!
Cinta saya dah ditolak! Semua orang, cinta saya dah ditolak!
Semua orang, cinta saya ditolak!
Cinta saya ditolak!
Apa kelebihan dia yang kau nampak?
Pertama...
Aku suka senyuman dia.
Kemudian...
Aku suka suara dia.
Sebabkan aku suka dia, aku suka semuanya.
Aku cintakan dia.
Sebabkan aku cintakan dia, hati aku hancur.
Tapi aku cuma boleh tengok dia pergi.
Aku tak berdaya.
Aku bodoh, patah hati, putus asa, dan lemah.
Cepat sedar! Kau terlalu mabuk.
Ji-hoon, apa yang kamu berdua buat?
Sekarang kau cuba goda dia dengan menangis?
Ji-hoon, jangan percayakan dia.
Sebabkan kau belajar dengan dia, semua orang meninggalkan kau.
Aku dah cukup letih. Lebih baik kau pergi, okey?
Ji-hoon!
Kau rupanya. Gadis bandar.
Gembira dapat jumpa kau. Nak minum dengan aku?
Kau dah gila?
Berhentilah. Kau dah mabuk.
Kenapa kau pukul wajah cantik aku?
Mari aku cium kau dengan lembut.
Kau perempuan jalang!
Ji-hoon!
Lepaskan.
Kau sangat melampau hari ini.
Iblis apa yang dah rasuk kau?
Ini tempatnya.
Kenapa? Kau nak muntah?
Masa hujan waktu malam...
Di balik pondok telefon awam berwarna merah...
Di bawah lampu jalan...
Aku mahu ciuman pertama aku berlaku di tempat sebegini.
Kau benar-benar melampau.
Aku dah berlatih gayanya.
Begini.
Kenapa? Kenapa aku sentiasa bernasib malang?
Kau ingat kau siapa nak buat dia menangis?
Su-wan mungkin gadis kampung. Aku betul-betul marah.
Dia tak layak dilukai oleh kau!
Aku rasa ada salah faham.
Aku tak tahu siapa dia,...
...tapi kalau aku tahu dia lebih hodoh dari Su-wan,...
...kau dan dia aku akan belasah. Faham? Siapa dia?
Baiklah, siapa yang ada dalam hati kau sekarang?
Sakitnya hati aku. Siapa dia? Aku tanya, siapa?!
Kau salah faham.
Ini bukan sebab perempuan.
Aku akan jadi Ayah.
Apa? - Ayah.
Kau benar-benar bodoh.
Kau dah ada anak?
Bodoh.
Terima kasih bagi susu, bedebah.
Bodoh.
Kenapa kau pukul dia? Kenapa?
Kau nak terus pukul aku?
Okey, pukul aku. Pukul aku.
Kau ni perempuan ke?
Kenapa pukulan kau menyakitkan?
Rasa lebih tenang sekarang? Adakah dia cinta pertama kau?
Pernah hal begini berlaku pada kau?
Kau ingat aku jenis orang yang suka ditolak macam kau?
Pernah kau benar-benar mencintai seseorang?
Mungkin tak, sebab kau panas baran.
Nak terbang ke langit?
Aku serius.
Kau suka tak?
Aku suka sangat.
Esok kelas terakhir kita.
Ya.
Hei, Su-wan.
Apa?
Aku dah fikir. Kau wanita yang hebat.
Sekarang baru kau sedar?
Ini kali pertama aku cakap begitu pada seseorang.
Rasanya aku sukakan kau.
Helo?
Su-wan. Su-wan.
Kau tak dengar suara aku?
Su-wan, kau dengar aku tak?
Apa? Aku tak dengar.
Su-wan, tarik tali kiri!
Jangan panik.
Su-wan, kau okey?
Rasanya sakit.
Kau perlu belajar bahasa Inggeris dengan konsisten. Tiada cara lain.
Belajar peribahasa dan sinonim yang aku tulis dulu sebelum ujian kau.
Kau dah belajar dengan tekun.
Dan aku....
Aku harap, aku dah jadi cikgu yang baik untuk kau.
Tak perlu cakap yang kau tu cikgu.
Aku faham.
Tunggu sekejap.
Oh, kaki aku sakit.
Su-wan!
Itu kawan saya.
Apa kau buat di sini?
Kau gadis nakal, bagaimana kau tangkap aku sedang bertemujanji?
Ini kawan saya, Su-wan.
Helo. - Helo.
Inilah orang yang aku cakap tu. Pelajar perubatan.
Helo.
Ya, helo.
Kenapa kau tak beritahu aku?
Tak, dia pelajar aku.
Pelajar nakal?
Jadi, kamu berdua sedang bercinta sekarang?
Kau ingat aku gila nak bercinta dengan budak sekolah?
Ia nampak mencurigakan bagi aku.
Ini bukan tempat untuk belajar.
Ini parti perpisahan kami. Nak sertai kami?
Tak. Kami jadi sangat rapat.
Berseronoklah dengan cikgu awak.
Aku akan hubungi kau nanti.
Kenapa? Cemburu?
Tentulah. Dia tampan, dan ada masa depan cerah.
Hebat dan juga kaya.
Kau cuma peduli dengan status.
Ia penting.
Itu cara kau pandang lelaki?
Lelaki begitu boleh diharap.
Tapi, rasa gila kalau bercinta dengan seseorang yang masih bersekolah?
Itulah yang aku maksudkan.
Aku ingat kau berbeza. Tapi kau sama dengan yang lain.
Kamu semua berfikiran dangkal.
Apa yang membezakan kau dengan Ho-gyung yang materialistik?
Apa tu?
Ini untuk kau.
Kenapa aku mesti terima?
Baiklah. Aku belinya untuk kau, jadi ia bukan milik aku.
Itu dia?
Adakah cikgu Kim Ji-hoon tinggal di sini?
Su-wan? Dia sedang hantar makanan.
Nanti! Tunggu!
Apa yang kau nak?
Kau cikgu Kim Ji-hoon?
Bukan lagi.
Bawa dia!
Ikut kami sekejap.
Apa yang kau buat?
Helo?
Cakap sesuatu! Cakaplah!
Dia tutup telefonlah.
Bodoh!
Siapa yang main-main dengan aku?
Tunggu dulu, bodoh!
Apa?
Choi Su-wan?
Aku kena hantar pesanan. Sudahlah.
Helo? Helo?
Siapa? Lee Jong-soo? Hei!
Aku tak pekak, bodoh!
Tentulah kau kena datang.
Tangkap dia!
Helo?
Kau dengan Jong-soo, ya? Di mana kau?
Bodoh, aku sedang berlari sekarang!
Jadi, kau yang pesan ayam?
Mulanya aku ragu-ragu.
Tapi aku tak pernah sangka yang dia suka gadis kampung macam kau.
Tugas kau adalah mengajarnya, bukan menggodanya.
Ini ayamnya, bayar sekarang 216,000.
Aku mahu baling kau macam ayam itu dan hancurkan kau.
Kenapa kau buang? Berani kau buat begitu?
Ayah aku bela mereka sendiri, dan ibu aku masak.
Kau pula buang begitu saja?
Sudah! Aku kata sudah!
Apa yang kau nak?
Dia milik aku, kau pergi sekarang!
Tak. Dia milik aku.
Bodoh.
Sekarang bukan masa untuk kau mengajar.
Kau tebusan hari ni. Umpan kepada Ji-hoon.
Bayar ayam tu.
Helo?
Kami dah lama tunggu kau.
Kau nak uji kesabaran aku?
Tutup mulut kau! - Lepaskan aku, bodoh!
Kau okey?
Aku nampak okey pada kau?
Mari kita pergi.
Ji-hoon!
Dia ada di sini. Aku kata dia ada di sini.
Kau tak boleh pergi sekarang.
Jong-soo, kau dah gila.
Ji-hoon, aku dah tak tahan lagi.
Aku mahu pastikan hari ini. Kau pilih dia atau aku?
Tepi, bedebah.
Kalau kau dengar cakap aku, aku akan lepaskan dia pergi...
Tidak, tepi!
Ji-hoon!
Itu bodoh!
Siapa kau?
Mereka bos Geng Makjubshi.
Ia sangat memalukan,...
...tapi aku terpaksa telefon mereka disebabkan kau, bedebah.
Bodoh, siapa kamu?
Apa yang kau nak?
Dengan gadis kampung, tak, dengan Ji-hoon...
Bukan, aku datang nak bercakap dengan mereka berdua.
Apa yang aku nak adalah...
Ini giliran aku. Aku bawa dia ke sini, tepilah.
Bodoh, aku yang pergi ke kedai.
Bodoh, apa yang perlu kau buat cuma buat dia hantarkan sesuatu pada kau.
Bodoh...
Kau okey?
Bagaimana kalau tak?
Aku nampak kau masih tak penat.
Sebab itulah aku suruh kau berhenti merokok. Barulah boleh bernafaslah dengan lega.
Cantik. Siapa yang bagi pada kau?
Sudahlah.
Aku ingat kau akan telefon aku.
Apa masalah semua kawan kau? Carilah kawan baru.
Aku yakin kau tahu bagaimana nak pilih kawan dengan betul.
Rantai tu.
Padan dengan kau.
Tunggu aku!
Macam aku cakap sebelum ini, apa yang aku nak adalah...
Baliklah, bodoh.
Ada benda aku nak cakap!
Beritahu aku siapa yang kau pilih. Aku atau dia? Dia?
Ya.
Tapi aku sukakan kau!
Bukan dia saja yang sukakan kau!
Aku suka kau juga!
Aku boleh jadi kekasih yang lebih baik dari dia!
Berhenti menangis, bodoh.
Kenapa kau ganggu orang?
Ini hobi aku, kenapa?
Tepilah.
Kita belasah mereka dulu. Kemudian baru selesaikan urusan kita.
Apa-apa sajalah.
Berhenti menangis macam bayi.
Aku dah kerap dengar pasal kau, jadi tunjukkan pada aku sekarang.
Bodoh, aku dah tunjukkannya. Apa lagi? Aku letih.
Boleh aku tanya sesuatu?
Bertanya soalan adalah tabiat yang baik.
Adakah ini kulit kau?
Lepaskan tangan kau!
Ji-hoon, kau nak ke mana? Tolong pindah ke sekolah lain!
Berhenti pandang aku, bodoh.
Awak tak boleh...
Buat apa yang dia suruh.
Sari Kata Oleh: Mohammad Izzat Adzhar https://www.facebook.com/subbers